FIFA World cup 2014
6 ... <above>Artists perform
during the Opening Ceremony of the 2014 FIFA
World Cup Brazil prior to the Group A match between Brazil
and Croatia at Arena de Sao Paulo on June 12,
in Sao Paulo, Brazil.
(Christopher Lee/Getty Images) #
กลุ่มศิลปิน ในพิธีเปิด
10 <above>...Brazilian residentswatch the opening match of the
FIFA World Cup between Brazil and
Croatia in Porto Seguro, Brazil, June 12.
(Matthias Schrader/Associated Press) #
ชาวบราซิลชมคู่เปิดสนาม บราซิลกับโครเอเชีย
11 <above> US singer Jennifer Lopez (R)
and Brazilian singer Claudia Leitte
perform during the opening ceremony
prior to the FIFA World Cup 2014 group
A preliminary round match
between Brazil and Croatia at the Arena
Corinthians in Sao Paulo, Brazil,
12 June 2014. (DIEGO AZUBEL/EPA) #
นักร้องชาวอเมริกัน เจนิเฟอร์ โลเปซ (ขวา)
และนักร้องบราซิล คลาวเดีย เลอิเตต์
ในพิธีเปิดการแข่งขันเวิร์ลคัป 2014
12 <above>... A Brazilian woman uses her
mobile phone whilst standing in front of her
window in Manaus, Brazil, June 12.
(Themba Hadebe/Associated Press) #
หญิงบราซิลโทรศัพท์ริมหน้าต่าง
13.. <above> Brazilian fans await the kick off
of a Group A football match between Brazil
and Croatia at the Corinthians Arena in Sao Paulo
on June 12. (ODD ANDERSEN/AFP/Getty Images #)
แฟนบราซิลคอยชมที่มชาติของตน
14 <above> A Brazilian fan poses
outside the Corinthians Arena in Sao Paulo prior to
the start of the Group A opening football match
on June 12. (BEHROUZ MEHRI/AFP/Getty Images) #
แฟนบอลบราซิล
15 <above>... A woman protests with signs pasted
on her face that read "FIFA Go Home" and
"Will not have a Cup"
during a march against the World Cup 2014 at the
Copacabana beach, in Rio de Janeiro, Brazil, June 12.
Protesters are demanding better public services and
protesting the money spent on the soccer tournament.
(Leonardo Wen/Associated Press) #
หญิงผู้ประท้วง พร้อมสัญลักษณ์ติดใบหน้า
ว่า... มึงไม่ต้อง..มาจัดบอลโลกที่ (บราซิล) บ้านกู
กลับบ้านมึงเลย..ฟีฟ่า
16. <above> A Brazil soccer fan watches
a screen broadcasting the World Cup opening match
between Brazil and Croatia inside the FIFA Fan Fest area
on Copacabana beach, Rio de Janeiro, Brazil,June 12. After
taking the early lead in the opening match of the international
soccer tournament, Croatia fell 3-1 to the five-time
champion Brazil. (Silvia Izquierdo/Associated Press) #
แฟนบอลบราซิล โครเอเชียพ่ายแชมป์โลก 5 สมัย
อย่างกับบราซิล
17...<above> A Brazilian fan wearing a mask, drinks beer
outside the Corinthians Arena in Sao Paulo
on June 12. (BEHROUZ MEHRI/AFP/Getty Images) #
แฟนบอลบราซิลสวมหน้ากาก ดื่มเบียร์
18 <above> Croatia's midfielder Ivan Perisic (L)
celebrates a goal against Brazil
as Brazilian defender Marcelo (R) looks
on June 12. (ODD ANDERSEN/AFP/Getty Images) #
อิวาน เปริสิก มิดฟิลด์ทีมชาติโครเอเชีย (ซ้าย) สุดดีใจ ที่ทำประตู
บราซิลได้ ขณะที่มาร์เซโล กองหลังบราซิล (ขวา) ได้แต่มอง
source : http://www.boston.com/bigpicture
The World Cup started in Brazil this week among celebration
and protests. The host nation won the game opener in
front of 62,100 fans at Corinthians Arena in Sao Paulo,
and masses watched in various positions around the
country and world. -Some in protest that a huge amount
of funds are directed to this prominent event.--Leanne
Burden Seidel
ฟุตบอลโลก เริ่มแล้วที่ประเทศบราซิล ท่ามกลางการเฉลิมฉลอง
และการประท้วง ชาติเจ้าภาพมีชัยนัดเปิดสนาม ต่อหน้าแฟนบอล
6 หมื่นกว่า ณ สนาม คอริเธียนอารีนานครเซาเปาโล
และมวลมหาชาชนทั่วประเทศยักษ์ใหญ่อย่างบราซิล และทั่วโลก
ก็ล้วนจดจ้องรอชม ขณะที่อีกหลายคนก็ก่อการประท้วงการเป็น
เจ้าภาพของบราซิล ที่ใช้งบลงทุนมโหฬารในการจัดแข่งขัน
1.<above> A boy runs in a decorated street in Fortaleza,
Brazil , June 12. The FIFA World Cup 2014 is taking
place in Brazil from June 12 to July 13.
(JARBAS OLIVEIRA/EPA)
เด็กวิ่งผ่านถนนที่เต็มไปด้วยสีสันของฟุตบอลโลก
2.<above>Supporters of Brazil watch the opening
ceremony prior to the FIFA World Cup
2014 group A preliminary round match
between Brazil and Croatia at the Arena
Corinthians in Sao Paulo, Brazil, June 12.
(MARCOS MENDEZ/EPA) #
แฟนทีมชาติบราซิลแห่เข้าชมพิธีเปิด และคู่เปิดสนาม
ระหว่างเจ้าภาพ บราซิลกับโครเอเชีย ในนครเซาเปาโล
12 มิถุนายน 2557
3 ... <above> An operator delivers a fridge to the Arena
Fonte stadium, in Salvador de Bahia, Brazil, June12, where Spain, reigning world champions,
will begin the defence of their title against Holland on
June 13. (KAI FOERSTERLING/EPA) #
พนักงานเข็นตู้แช่เย็น (โค้ก )ไปยังสนามอารีนฟอนเต
ณ เมืองซัลวาดอร์เดอบาเยีย(บราซิล)
จะพบกันะหว่างสเปน(แชมป์เก่า)และฮอลแลนด์
13 มิถุนายน 2557
4. <above>Members of the Brazilian police confront a group of demonstrators during a protest against the FIFA World Cup 2014 in Sao Paulo, Brazil,
on June 12. Demonstrators clashed with police
Thursday in Sao Paulo, just a few hours before the
World Cup opening game between hosts
Brazil and Croatia was due to start in the city's
Arena Corinthians.(Marcos Mendez/EPA) #
ตำรวจกับผู้ประท้วง(การเป็นเจ้าภาพของบราซิล
เพราะรัฐใช้งบลงทุนจัดฟุตบอลโลกครั้งนี้สูงมาก
ในขณะที่ในประเทศมีคนจนมากมาย)
ณ นครเซาเปาโล
ซึ่งเป็นนัดที่บราซิลเตะกับโครเอเชีย 12 มิถุนายน 2557
5... <above> Demonstrators from the anarchist group
Black Bloc clashwith police during the protest against
the holding of the World Cup on the opening day of
the event on June 12, in Sao Paulo, Brazil . Military
police resonded to the protest and there were
reported injuries. This isthe first day of the 2014
FIFA World Cup. (Victor Moriyama/Getty Images) #
ผู้ประท้วงของกลุ่ม แบล็กบล็อค ปะทะกับตำรวจ 12 มิถุนายน
2557 นครเซาเปาโล
6 ... <above>Artists perform
during the Opening Ceremony of the 2014 FIFA
World Cup Brazil prior to the Group A match between Brazil
and Croatia at Arena de Sao Paulo on June 12,
in Sao Paulo, Brazil.
(Christopher Lee/Getty Images) #
กลุ่มศิลปิน ในพิธีเปิด
7...<above> A general
view as singers Jennifer Lopez,
Claudia Leitte and Pitbull perform during the
Opening Ceremony of the 2014
FIFA World Cup Brazil prior to the Group
A match between Brazil and Croatia
at Arena de Sao Paulo on June 12,
in Sao Paulo, Brazil. (Pool/Getty Images) #
นักร้องดัง 3 คน ในพิธีเปิด
8.. <above>Brazil
and Croatia players stand around the center circle
as doves are released before the 2014 FIFA World
Cup Brazil Group A match between Brazil and Croatia
at Arena de Sao Pauloon June 12, in Sao Paulo, Brazil.
(Fabrizio Bensch - Pool/Getty Images) #
นักเตะบราซิล กับนักเตะโครเอเชีย
9... <above>Brazilian
anti-riot policemensecure the streets during a protest
against the FIFA World Cup 2014 in Belo Horizonte,
Minas Gerais state, June 12. A peaceful protest
was also under way in Rio de Janeiro, where seven
World Cup games including the July 13 final are
set to be played.Demonstrations have been rife in
Brazil for the past year as many protest against what they
perceive as excessive public spending
on events like the World Cup.
Protestors demand that the funds be
spent on improving public services, including
education, health and transportation.
(DENNIS M. SABANGAN/EPA) #
บรรดาผู้ประท้วง เรียกร้องให้ มีการจัดหาทุนเพื่อ
บริการสาธารณะต่างๆ การศึกษา การรักษาพยาบาล
และการขนส่ง
ตำรวจปราบจราจลเข้ารักษาการณ์ การชุมนุมประท้วงเริ่มก่อหวอดใน
บราซิลมาตั้งแต่ปีที่แล้ว, พวกเขาคิดว่่าชาวบราซิลต้องได้รับการ
เอาใจใส่ดูแลในเรื่องสาธารณะ ไม่ใช่ไปทุ่มกับ
มหกรรมฟุตบอลโลกซะขนาดนั้น
10 <above>...Brazilian residentswatch the opening match of the
FIFA World Cup between Brazil and
Croatia in Porto Seguro, Brazil, June 12.
(Matthias Schrader/Associated Press) #
ชาวบราซิลชมคู่เปิดสนาม บราซิลกับโครเอเชีย
11 <above> US singer Jennifer Lopez (R)
and Brazilian singer Claudia Leitte
perform during the opening ceremony
prior to the FIFA World Cup 2014 group
A preliminary round match
between Brazil and Croatia at the Arena
Corinthians in Sao Paulo, Brazil,
12 June 2014. (DIEGO AZUBEL/EPA) #
นักร้องชาวอเมริกัน เจนิเฟอร์ โลเปซ (ขวา)
และนักร้องบราซิล คลาวเดีย เลอิเตต์
ในพิธีเปิดการแข่งขันเวิร์ลคัป 2014
12 <above>... A Brazilian woman uses her
mobile phone whilst standing in front of her
window in Manaus, Brazil, June 12.
(Themba Hadebe/Associated Press) #
หญิงบราซิลโทรศัพท์ริมหน้าต่าง
13.. <above> Brazilian fans await the kick off
of a Group A football match between Brazil
and Croatia at the Corinthians Arena in Sao Paulo
on June 12. (ODD ANDERSEN/AFP/Getty Images #)
แฟนบราซิลคอยชมที่มชาติของตน
14 <above> A Brazilian fan poses
outside the Corinthians Arena in Sao Paulo prior to
the start of the Group A opening football match
on June 12. (BEHROUZ MEHRI/AFP/Getty Images) #
แฟนบอลบราซิล
15 <above>... A woman protests with signs pasted
on her face that read "FIFA Go Home" and
"Will not have a Cup"
during a march against the World Cup 2014 at the
Copacabana beach, in Rio de Janeiro, Brazil, June 12.
Protesters are demanding better public services and
protesting the money spent on the soccer tournament.
(Leonardo Wen/Associated Press) #
หญิงผู้ประท้วง พร้อมสัญลักษณ์ติดใบหน้า
ว่า... มึงไม่ต้อง..มาจัดบอลโลกที่ (บราซิล) บ้านกู
กลับบ้านมึงเลย..ฟีฟ่า
16. <above> A Brazil soccer fan watches
a screen broadcasting the World Cup opening match
between Brazil and Croatia inside the FIFA Fan Fest area
on Copacabana beach, Rio de Janeiro, Brazil,June 12. After
taking the early lead in the opening match of the international
soccer tournament, Croatia fell 3-1 to the five-time
champion Brazil. (Silvia Izquierdo/Associated Press) #
แฟนบอลบราซิล โครเอเชียพ่ายแชมป์โลก 5 สมัย
อย่างกับบราซิล
17...<above> A Brazilian fan wearing a mask, drinks beer
outside the Corinthians Arena in Sao Paulo
on June 12. (BEHROUZ MEHRI/AFP/Getty Images) #
แฟนบอลบราซิลสวมหน้ากาก ดื่มเบียร์
18 <above> Croatia's midfielder Ivan Perisic (L)
celebrates a goal against Brazil
as Brazilian defender Marcelo (R) looks
on June 12. (ODD ANDERSEN/AFP/Getty Images) #
อิวาน เปริสิก มิดฟิลด์ทีมชาติโครเอเชีย (ซ้าย) สุดดีใจ ที่ทำประตู
บราซิลได้ ขณะที่มาร์เซโล กองหลังบราซิล (ขวา) ได้แต่มอง
